英语翻译能力差怎么办

在孩子小的时候，对于翻译能力的要求不高，等到了初高中之后，就对这个能力有了一定的要求了。不光是翻译题需要这种能力，在进行阅读和写作的时候，这种能力也是必须的，如果孩子们的翻译能力差，就要进行一些训练来提高。

英语翻译能力差怎么办

1、学会把句子分句翻译

有些句子由于“联系词”的联系，虽在形式上是一个句子，但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的，断开的位置一般可选在这些联系词处，联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。

2、学会善用辞典

翻译时善用词典，就会事半功倍。不光生词要查，那些我们非常熟悉的词，也可能有我们尚未掌握的词义，总之，当一句话翻译的不通顺时，就要看看是否有些词需要查词典了。

3、了解归化翻译法

由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文，就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。

归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式，恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

4、注意调整语序

英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。We have to choose another day for the hiking，since the weather is very good today.这句话的翻译是：今天天气不好，所以我们得另选一天去远足了。

5、心态要好

很有可能，在三四个月的练习之后，你的翻译水平还是如同第一天的时候，不要急，这真的很正常。其实大部分的人都一样，这是你需要做的是，放平心态，踏踏实实地练习。上考场那一天就会看到自己的进步啦，都是这么过来的。

6、提高词汇和语法水平

英语翻译能力的提高，是一个长期实践和不断积累的过程。从根本上讲，要提高翻译能力，要提高词汇和语法水平。英汉词汇都很丰富，除了纯技术术语是绝对的一一对应，绝大多数英汉词汇都是多重意义对应。